片名：手札情緣
抱歉？
來吧，你該睡了
我不是什麼名人
只是個思想平凡的普通人
過著普通的生活
我沒有什麼紀念碑
也很快就會為世人所遺忘
但在某方面來說
我跟大家一樣都活的很快樂
你氣色真好
感覺不錯
我全心全意的愛著另一個人
對我而言，那已經很足夠了
哈利，你還好吧？
我一直想死，但他們不讓我死
你不能隨心所欲啊
今天可忙了
你每天都這麼說，老滑頭
外面天氣不錯，出去走走吧
我不要
你應該要出去走走的
來吧，新鮮空氣對你有益
你好？
抱歉，今天不太適合
她沒什麼勁
你好？
這是杜克
他來唸故事給你聽
唸故事？
不要
我不知道
你會喜歡他的，他很風趣呢
好了，我們該從哪開始？
對了，就是嘉年華會那晚
諾亞跟他朋友芬恩 和莎拉在一起
諾亞？
他們就是在那裡相遇的
1940年6月6日
艾莉那時才17歲
小家伙贏得大獎了
謝謝光臨
你真可愛
我可用力打了，他們都會作弊
你好
你叫什麼名字？
莎拉旁邊那個女生是誰？
她叫艾莉漢彌頓
她跟家人一起來過暑假
她爸比上帝還有錢
親愛的…
你看，我幫你贏了獎品
謝謝你
要不要吃棉花糖？
好
要不要跟我跳舞？
不要
為什麼？
因為我不想
諾亞，她是跟我們一起的
艾莉，要不要去搭摩天輪？
-好啊 -好
抱歉
-諾亞卡宏 -什麼？
跟芬恩一起在木材場工作
他站的離我好近
我看到了，諾亞就是那樣
他竟然會過來，我想他喜歡你
別鬧了，混蛋 走開
你瘋啦？
你幹嘛？
你不能這樣
我下去再付你錢，湯米
我是諾亞卡宏
所以呢？
所以很高興認識你
艾莉，這人是誰？
我不知道，諾亞卡宏
我真的想跟你約會
朋友，拜託你好嗎？
一個椅子不能坐超過兩個人
好啦，湯米
諾亞，快下去，你會沒命的
諾亞，別鬧了
你願意跟我約會嗎？
什麼？
不要
-不要？ -不要
-為什麼？ -她說的很清楚了
為什麼？
我不知道，因為我不想
那你讓我別無選擇了
老天爺
別鬧了 你在幹嘛？
諾亞，抓住橫桿
我再問你一次
你願不願意跟我約會？
天哪，我的手在滑了
那就抓牢啊，笨蛋
除非她點頭答應
跟他約會啦
-好，我跟你約會 -什麼？
你不要同情我
不是啦，我願意
-你願意？ -對
-說清楚 -我願意跟你約會
再說一次
我願意跟你約會
好吧，那我們就約會
你自以為很行，對吧？
那可不好玩，大豬頭
沒關係，我自有辦法
你幹嘛？
別這樣
-別這樣 -我真不敢相信
老天
你現在沒那麼帶種了吧？
我會讓你付出代價的
那可不一定
你看看
是嘉年華會上的那個女生
記得我嗎？
當然，內褲猛男
我怎麼可能會忘記？
那件事我很抱歉
爬上摩天輪跟人講話是很蠢
但我必須跟你在一起
你吸引了我
真棒的詞，你都這樣把妹的？
不是的
我看過你跟緞帶女郎在一起
-你今晚要有事嗎？ -幹嘛？
不然就明晚，或這個周末
-幹嘛？ -我們的約會啊
-什麼約會？ -你答應過的
才不呢
你答應過，還發過誓
我改變主意了
我明白我渾身髒兮兮的很嚇人
你又不了解我
但我了解我自己
當我看到我喜歡的東西時
我就會…愛它
我會為它瘋狂
你在說什麼？
你啊
-你真行 -什麼？
-你真行 -不，你誤會了
你很有一套，我印象深刻
我通常不會這樣，對不起
才怪
你想的話，我可以很風趣
憂鬱
聰明
迷信
勇敢
我也很會跳舞
我可以變成你喜歡的任何樣子
告訴我你喜歡什麼，我就變身
你真笨
我也可以那樣
就一次約會，又不會受傷
我可不這麼想
要怎樣才能讓你改變心意？
我想你會想得出辦法的
-你確定她會來？ -安啦
-全搞定了 -我們一起看晚場電影
看吧，我怎麼說的？
老天，真巧
你看是誰啊
艾莉，你記得諾亞吧？
是啊，我記得
過來
-很高興再見到你 -我也是
-你真美 -謝了
真的很美
你很美，我知道我也很帥
快進場吧？電影快開演了
你先請
你給我回來
你追不到我的
今天是倒追節，我該倒追你的
我跑的比你快
給我過來
不、不要
我會追上你的
那就來追吧
我來了
你這下逮到一支臭鼬了
等等我
電影演了什麼啊？
-請 -謝謝
你們要做什麼？
跟我散個步吧？
-上車吧 -怎麼回事？
我們用走的
你們看對眼了？
我知道了，你們愛上對方了
好了，再見
好吧
很好
真的很有趣
我很久沒看電影了
真的？
我只有小時候看過
什麼？
我很忙，沒什麼時間
你很忙？
我的行程排的很滿
我的日子都計畫好了
我早上起床
吃早餐，數學、拉丁文家教
吃午餐
網球、舞蹈課，有時兩種都上
法文家教、鋼琴課
然後就吃晚餐
晚餐後跟家人聚聚
之後再繼續看該看的書
這就是你的成功之道
沒錯
我申請了幾間大學
幾間私立學校，都是我們最想念的
“我們”是指誰？
什麼？
你剛說“我們最想念的”
我爸媽 我們都一起決定每件事
每件事？
不是每件啦，重要的都算
其他事你都能自己決定？
別太過份了
對不起
我只是想弄清楚你有啥娛樂
什麼意思？
我是說
那些都是你必須要去做的事吧？
那你想做的又是什麼事？
我剛跟你說過了
我不明白
你真令我訝異
什麼？
我一直以為你會很…
很怎樣？
就是…
很自由
什麼？
自由
我很自由啊
你看起來不像
我是的
來，我讓你見識一下
你要幹嘛？
一起來吧
你會被車壓死的
被什麼車壓？
我爸跟我以前會來這裡
躺下來看號誌變換
看著它們從綠轉黃再變紅
你想的話也可以試試
-不要 -為什麼不要？
-因為…我不知道 -你起來好嗎？
這就是你的問題，你知道嗎？
你不做你想做的事
好吧
要是有車開過來怎麼辦？
死翹翹囉
-什麼？ -放輕鬆啦
你得學會信任
畫畫
你問我喜歡做什麼
我喜歡畫畫
是嗎？
我腦子裡常會有很多想法
只要手中有畫筆
世界就會變得靜謐宜人
別躺在路上！
你還好吧？
你笑什麼？
那還滿好玩的
要不要跟我跳支舞？
好啊
現在？
在這？
街上不能跳舞的
舞就該在街上跳
又沒有音樂
那麼…
我們自己想辦法
你的歌聲真恐怖
我知道
但我喜歡這首歌
這對愛人無視南方的酷暑
儘管周遭充滿警告和質疑
諾亞和艾莉不顧結局如何
仍描繪出一幅令人動容的畫面
攜手走向前行
他們墜入愛河了，對吧？
－是啊 －很好
我喜歡這種故事，繼續念吧
那晚之後
艾莉和諾亞成天膩在一起
很快的，他們就形影不離了
諾亞，快來
我一定贏你
好像很好吃
你試試，很棒的
這招不錯
“…遠古的蘋果、卵石”
“美麗滴落的片段”
“令人疏忽遺忘的事”
“而我剛好想起它們”
“真正的詩”
“這些詩就像圖畫”
“描述隱密的夜晚”
“還有像我一樣的人”
“這首詩，無力的垂下”
“就像天下男人，我隨身帶著”
惠特曼還真不賴
看來你有訪客
對不起，我無意打擾
不用道歉，上來吧
我們也需要木頭以外的東西
爸，這是艾莉森漢彌頓
艾莉森，幸會了
-叫我艾莉 -艾莉
伯父，幸會
我很老嗎？叫我法蘭克吧
進來坐吧
她很不錯哦，兒子
是啊
她比你形容的還美
是嗎？
才不是呢，別信他
你手上拿了什麼？
我帶了東西送你
來看看吧
這是你畫的？
真美
你看看，這幅畫真棒
我剛好有個地方能掛它，謝了
那首詩很不錯，是誰寫的？
惠特曼
他小的時候有嚴重口吃
爸
是沒錯啊
我不知道這件事
我只是結巴
結巴、口吃，有什麼不同？
完全聽不懂他說的話
所以我讓他大聲唸詩
一開始念不好，後來就不口吃了
唸詩是個好主意
我也這麼想
真不可思議
我喜歡但尼生
而他喜歡惠特曼
要不要來吃點早餐啊？
-早餐？ -對
爸，現在晚上十點了
那又怎樣？想吃早餐就吃啊
來吧，要不要吃點早餐？
好
這段戀情不太登對
他是個鄉下小孩
她則來自大城市
她是個富家女
而他卻是個窮小子
諾亞，來啊
你看牠們
這是幹嘛？
你想我前輩子是不是一隻鳥？
什麼意思？
輪迴轉世啊
我不知道
我想我是
說我是一隻鳥
不要
別這樣
說我是一隻鳥
-停 -說啊
-你不是 -說啊
你是一隻鳥
現在，說你也是鳥
如果你是鳥，我就是鳥
來，親愛的
你這是幹嘛？
數到三就跳，好嗎？
很簡單的，數到三
一
二
三﹗
不行，我不敢
跳進去
跳啊﹗
對不起，寶貝，你就跳吧
-跳進去 -我不敢
跳就是了 跳啊﹗
一﹗
二﹗
三﹗
不對…打檔然後前進
要打著擋開
我聽不懂你在說什麼
他們常鬧意見
事實上，他們常持相反的意見
他們老是爭吵
他們每天吵架
雖然他們爭執不下
但卻有一個共通之處
他們瘋狂的愛著彼此
好了，我要走了
-不要﹗ -我要
艾莉
爸
爸…我沒看到你
你嚇到我了
你跟那個男生很要好嘛
是的
星期天帶他來我們家吧
我要見見這個年輕人
好
晚安，爸
晚安
老天
這孩子說，爸，我不懂…
他說，我們都是富翁
但身邊卻圍著一群妓女
這是史蒂芬主教跟我說的
奧莉薇，快把酒瓶拿開
他喝太多了
諾亞，你是做什麼的？
我跟芬恩一起在木材場工作
主要是打磨和堆放木頭 還有剝樹皮
真有趣
謝謝
借問一下，你賺多少？
我賺多少錢？
時薪4毛錢
是啊，是不太多
但我不太用錢，大多都存起來
大家用餐吧？
是啊，菜看起來真好吃
諾亞，你跟艾莉常膩在一起
你們一定很喜歡彼此
你很認真吧？
是的，夫人
暑假快過了
到時你怎麼辦？
這裡到卻爾斯敦只要幾小時
但是艾莉要去唸莎拉羅倫斯
她沒跟你說嗎？
沒有，她沒說
我才剛收到通知 我正要跟你說
沒關係
莎拉羅倫斯在紐約
我不知道
安妮，餐桌上談這個太嚴肅了
讓孩子們好好玩吧
別再審訊他們了
我立刻閉嘴
我還知道，一個修女和種馬的笑話
別說了，你再說笑話我就走人
我要跳了！好耶！
不要！
那孩子太有活力了
不，這只是段夏日戀情
這只會惹出麻煩
外面是艾莉嗎？
要不要去別的地方？
好
在這等著
艾莉！
過來
好，走一大步 跨步，別掉下去了
好，待在這別動
別睜開眼睛
溫莎農莊
這裡建於1772年
謠傳法蘭西斯摩里安
就是在這樓梯上跟他老婆求婚
小心
小心點，樓梯都爛光了，你看
這裡好大
是啊，好大的廢墟
它的確是啊
但我有一天要買下它，翻修它
它只需要換新地板
還有新的牆壁和屋頂
就這樣？
還要鋪設水電管線
還有家俱
對，還要一些家俱
但它就在河邊
旁邊還有棟舊倉庫
我可以把那裡當工作室
那我呢？
我沒有決定權嗎？
你想要有決定權？
對
你要什麼？
我要白色的屋子加藍色百葉窗
還要一個俯瞰河流的房間作畫
-還有嗎？ -有
房子四周都要有陽台
好讓我們一起喝茶看日落
好吧
你答應了？
我答應你
很好
你要去哪？
進去
你這樣我沒辦法彈琴
跟我做愛
-諾亞？ -什麼事？
我知道是我叫你跟我做愛
但我以為你會教我怎麼做
真的？全都要教？
對
-我傷到你了？ -沒有
我只是…我想好多
我只是…
算了
-你在想什麼？ -你現在在想什麼？
就是這一刻
你知道帶我來這之後 會這樣嗎？
-不知道 -是嗎？
你沒想過？
我當然想過
是嗎？
那你想些什麼？
我話太多了，對吧？
好，我要閉上嘴
安靜無聲
你還好吧？
很好
好
我不明白你怎麼這麼安靜
你腦子裡沒想事情嗎？
我都快瘋了
但你似乎一點也不擔心
你完全不擔心嗎？
對不起
我希望一切完美 卻又閉不了嘴
我愛你
你知道嗎？
我也愛你
你不想的話，就不用這麼做
不，我想，我想要的
諾亞！
-諾亞！ -幹嘛？
芬恩，給我出去
抱歉，但艾莉的父母抓狂了
他們派出警察四處找她
你派警察找我？
對
凌晨兩點了，我們只好報警
感謝上天你沒事
你去哪了？
這全都是我的錯
請不要說話好嗎？
我們想跟女兒談談
單獨談，小姐
謝謝你幫忙，隊長
別客氣，約翰
快回家吧，很晚了
先生，這真的不是她的錯
我忘了注意時間
坐
對不起，爸
“對不起，爸”
跟你爸撒嬌就能解決事情了？
不，這回我們要有點規矩了
什麼規矩？
你爸不動手，就由我來
什麼規矩？
不准你再見諾亞了
不
她跟那個男生玩到凌晨兩點
這得要停止才行
我花17年養大她
讓她集萬千寵愛於一身
不是要讓她隨便談個夏日戀情
她會心碎或未婚懷孕的
他是個好人，但他是…
他是什麼？說啊！
他是個垃圾！不適合你！
垃圾？！
他是工人，是個木匠
那又怎樣？！
難道你要住進他爸的房子
生一堆髒兮兮的小孩嗎？
我不在乎
別碰我
你不能再見他了 這是最後決定
-這才不是 -這就是
這才不是
你不能告訴我，我該愛誰
愛？
對，爸，我愛他
我愛他
他不適合你，寶貝
我知道他不符合你的期望
他貧窮、粗俗又沒教養
完全都不對
我愛他
你根本不懂愛
你就懂了？
你不會像我看諾亞一樣看爸
你不碰他、不笑，也不玩樂
你根本不懂愛
諾亞？
你要走？
對不起
我不知道該說什麼，我真丟臉
沒關係
不，有關係
沒有
有的
我要走了
不，我不要你走
我要想些事情
你要想什麼？
過來，跟我說話
跟我說話
說什麼？
你要…
你要走了
而我卻留在這裡
我很高興你要去唸書
你有很多事要做
你的前途一片光明
別這樣說話
這是事實
我就沒辦法給你這一切
我就是…
我就是不可能，我沒那個命
我不一定要唸大學
你要去
我可以留下來
我就是不希望你那樣
你可以跟我走
去紐約？
對
我去紐約要幹嘛？
陪我啊
是啊
我不知道
我們不需要在今晚解決這一切
等暑假過後，看到時情況如何
你是說你想分手？
我是說我們以後再看看
你想跟我分手？
我看不出我們有什麼未來
我明白了
求你別這樣
你不是有意的
好啊，既然你打算這樣
幹嘛等暑假結束？
幹嘛不現在就分？
來啊
-來啊 -你幹嘛？
分手啊！
現在就分！
分手啊
住手！
這樣吧，我來分
結束了，好嗎？都結束了
過來
別碰我
我恨你！我恨你！
我要走了
你快滾吧﹗
走啊！
走！走！
不，我們不是真的要分手吧？
我們只是又吵了一架
明天又會和好如初了，對吧？
走了？
走了
她一定嚇壞了
是啊
他只是想做出正確的決定
是啊
但他最應該做的是…
叫她父母少囉唆
是啊，也許是該那樣
第二天
艾莉醒來 發現她的世界全都變了
怎麼回事？
我們要回家了
現在？
我們應該還要再待一周的
先去穿衣服，再來吃早餐
葳拉會幫你打包
我很樂意幫忙
我不要你碰我的東西
我不走
你要走
我不走
你要走，艾莉
不管你喜不喜歡都要走
就算要阿倫拖著你
你也要走
好，快點，午餐以前要搞定
別休息了，快點
大家動作快！
芬恩
諾亞人呢？
他出去送貨了
怎麼了？
我要離開了
離開？什麼時候？
就是現在，今天
我要你幫我帶話給諾亞
跟他說我愛他
跟他說我很抱歉，好嗎？
聽著…
我整晚陪著他
我沒看他這麼消沉過
都結束了，別再難為他了
不，沒有結束
我們昨晚吵架，說了些氣話
但是沒有結束 結束了
別再拖了，放手吧
我來了，媽媽
聽著…
他明白的
這很難受，但他真的明白
暑假結束，你就該回家了
他若想跟你說話 他會寫信給你
好吧，請你跟他說我愛他
能請你幫忙嗎？
我會的
拜，芬恩
走吧
夏日戀情就這樣結束了
但是一般說來
這種戀情有一個共通點
它們就像流星
來自天堂的霎那光芒
短暫的永恆
在一剎那之間
卻又消逝無?
諾亞很絕望
他寫信跟艾莉道歉
說他跟她分手是件蠢事
他跟她說他還愛她，也想見她
要是她肯回信
他願意立刻飛奔到她身旁
他每天寫一封信寫了一整年
365封信
但卻都如石沉大海
佛雷！
沒信？
抱歉
好吧，謝了
終於，經歷了一年的沉寂
他決定拋開一切，開始新生活
所以他寫了一封訣別信
接著他和芬恩整裝出發
前往亞特蘭大
諾亞﹗
快過來，你聽
戰爭的狀態
已處於美國…
和日本之間
基於美國憲法
抵禦所有敵人
諾亞和芬一起入伍
在北非追擊隆美爾的德軍 兩年後
他們被派遣到 歐洲巴頓將軍麾下
芬恩！
“我是否自相矛盾？”
“儘管如此”
艾莉當時在唸大三
當時她自願去做護士
對她而言
病房中遍體鱗傷的男人
都代表諾亞
或是在叢林或雪地裡
在他身旁奮戰的袍澤
我要把你扶起來
準備好了？
很好
好了
我們把這支腳…
放下來
你還好吧？
小姐
能不能問你一個問題？
我注意到你沒戴婚戒
我在想我能不能約你？
什麼？
跟你約會
在你拒絕我之前
我要告訴你，我很會跳舞
而我對你也別有用心
好，大情聖，來吧
等你好了以後 再談約會的事吧
你們快看
老天，他好帥
他在這裡幹嘛？
他在看你
小姐？
我全好了
我們的約會呢？
艾莉很訝異
她這麼快就愛上了朗恩哈蒙
他英俊、聰明…
風趣、世故又迷人
他也出身南方富豪之家
身價驚人
什麼？
我們要去跳舞
怎麼了？他們去哪？
待會見，女兒
你看看
我一直在想我們為何不該結婚
我放棄，為什麼？
一開始我不明白 後來我想到了
你父母
我父母？
當然，親愛的老爸老媽
問題在於，他們愛我
我是他們想要你嫁的好對象
真的？
我有錢、來自南方
還有份不錯的工作
我很會跳舞、又聰明
你知道的，我很…
那問題在哪？
我想…聽著
要是你嫁給我…
聽仔細了
要是你嫁給我
你就永遠無法再跟他們作對了
老天，那我們該怎麼做？
我不知道
老兄，你好嗎？
你們要唱…
艾莉，我想…你一定要嫁給我
我想你必須要嫁給我
是嗎？ 沒錯
你若嫁給我
你父母就會知道
你有多氣自己無法令他們失望
你也許疏忽了一些細節
什麼細節？
你得先得到他們的同意
你也許高估了他們對你的喜愛
是嗎？
我可不這麼想
為什麼？
我已經問過他們，他們同意了
什麼？
還有一個原因
我愛你
艾莉，你願意嫁給我嗎？
我知道我很愛鬧，但我為你瘋狂
嫁給我吧？
讓我成為世上，最快樂的男人吧？
好
好、好
-我去告訴他們 -你去哪？
媽媽！
停止奏樂
抱歉，我想讓大家知道
這位小姐跟我要結婚了
她全心全意的答應了他
但卻不明白
為何在她答應的同時
腦海裡卻浮現了諾亞的臉
你看看你
看到你真好，讓我好好看看
你有受傷嗎？沒有？
-一切都很好？ -是的
我愛你
來，我有東西要給你看
好
怎麼回事？
拿去
我把房子賣了
你把房子賣了？
對，月底之前就得搬走
用這筆錢加上你的退伍金
你可以買下它了
買下什麼？
你的夢中之屋，溫莎農莊
爸…
我不想聽
我跟銀行談過 他們願意借你錢
我不能讓你賣掉房子
已經賣了
這是件好事，你該買下它
等等，你賣了房子要住哪？
跟你住啊，笨蛋，不然住哪？
總有人要幫你修房子吧
諾亞看了一眼那棟房子
卻只看到一樣東西
艾莉
他當場決定要完成畢生的夢想
他要徹底重建這棟老房子
當諾亞到城裡申請建照時
命運之神出現
給了他一張機會之牌
停車！
停車
抱歉，到站前不能停車
不，請你停車
你聽得懂人話吧？
到站前不能停車，坐好
天哪…
走開！
你在幹嘛？！
他在那裡
寶貝，你好
自從那天見到艾莉之後
諾亞的心裡有了轉變
他心裡想著…
他若重建他們那晚幽會的老屋
艾莉就會設法回到他身邊
有人稱他是愛的奴隸
其他人則認為他瘋了
而事實上，諾亞是有點瘋了
當… 抱歉
該用餐了
今天在日光室用午餐
哈密瓜很好吃，我吃了一片
他們有再相見嗎？
諾亞跟艾莉？
你不希望我在唸到結尾前…
毀了你的興致吧？
我唸到哪了？
“我必不至缺乏…”
當諾亞的父親在十一月去世後
這房子成了他的一切
諾亞及時修好了房子
笑一個，好
他好好的看了看他的成果
瘋狂喝酒喝了十天
想過要放把火把它給燒了
最後終於決定賣了它
我打算付你這麼多
很多買家對這房子有興趣
但他卻總找得到不賣的理由
不賣
要嘛就是他們出的價太低
不然就是他們出了他要的價
他卻又覺得它值更好的價錢
這是很大一筆錢
但我買了
五萬元
這比我要的價錢還高
對，它值得
他告訴出超高價的人
只有瘋子會出這麼高價
而他不想讓瘋子住進這房子裡
他每天早上在河裡
發洩他的挫折感
而在晚上，撫慰他孤寂的…
就是瑪莎蕭
瑪莎是戰爭寡婦
她住隔壁鎮
你明天要出去吃飯？
我要工作
你想的話，我們可以去河邊
就下個禮拜
也許我們可以去兜個風
不要
我只是問問罷了
諾亞，你要什麼？
這話什麼意思？
從我身上
有時你跟我說話 眼裡卻沒有我
女人看到男人的眼神會知道… 裡面還有別人
你知道 我願意把你想要的都給你
對吧？
但我不能
因為我什麼都沒有了
我的心全碎光了
好嗎？
面紗太誇張了吧？
誰說的？你很美
你是最美的新娘
你好美
謝謝
等朗恩看到你這身打扮
他會為你瘋狂
他會無法移開他的視線
或他的手
你好壞
你看了今天的報紙嗎？
每日新聞報導
你是本季的社交焦點
本季？
這會是本鎮最盛大的婚禮
這是她的陰謀，對吧？
媽媽，你看，州長要來呢
他最好是要來，給我看
老天爺
塞芬拿，價格多少？
現在８2元
曼斐斯呢？
８9
很好，85買進
您有訪客
寶貝，我不知道你要來
對不起，我該先打個電話
你胡說什麼？你不須要打的
各位，讓我們單獨談一下
是的
艾莉小姐
怎麼樣？
我不再畫畫了
我以前常畫畫
我也很愛畫
我不知道這件事
是啊
那就畫啊
我會的
是啊，我會開始畫
很好
你沒事吧？
我要離開一下
好
我要料理幾件事
我要想清楚
好，我該擔心嗎？
不用
那我安心多了
聽著，你還好吧？
很好
好，那就去吧
慢慢來，做你想做的事
緊張是應該的
婚禮之前會害怕是很正常的
不，我沒有別的想法
我愛你
我過幾天就會從溪河鎮回來
溪河鎮？
對
你好
我在報紙上看到你的照片
你跟房子合照的照片
我只是想來看你是不是還好
我不住這附近，我只是…
你還好嗎？
好，很好
我是個蠢女人，我不該來的
你要進來嗎？
好
這故事很棒
很高興你喜歡
我想我好像聽過
沒錯
也許聽過不只一次了？
醫生要見你
我？現在？
不，是見他
但是他還沒唸完故事啊
等我看完醫生再唸給你聽
不會等太久的
好
別走開，我馬上回來
也許你可以邊彈鋼琴邊等？
你很喜歡彈的
是嗎？
我又不懂音樂
你會看樂譜
真的
你是誰？
我是新來的主治醫生巴威
我們沒見過 所以我親自檢查你
你在過去十八個月以來
心臟病發了兩次
不是很嚴重，有一次是喉頭炎
好，有併發症嗎？
沒，感覺很好
好，深呼吸
好，再一次
深呼吸
再一次
很好，你還有吃藥嗎？
每天兩次
很好，你可穿上衣服了
我知道你唸故事 給漢彌頓小姐聽
是啊，好幫她回復記憶
你不認為這會有幫助
我不認為
她記得的，醫生
我唸給她聽，她就記得
不是每次都記得，但她記得
老年癡呆症無藥可醫
它是退化性疾病
過了某個時點 病人就一去不回
他們也這麼跟我說
我只是不希望你抱太大的希望
謝了，醫生，但是你知道的
科學有限，一切交給上帝
一切交給上帝
他們忘了幫她翻頁
你檢查完了？
我想他們幫她翻頁了
不
她是憑記憶彈奏
他叫朗恩哈蒙
哈蒙？
那個棉花巨子哈蒙？
沒錯
你父母一定愛死他了
他是個很不錯的人
你會喜歡他的
你愛他嗎？
是的
我愛他，我很愛他
那就這樣了
你嫁給朗恩，我們可以做朋友
對吧？
對
你餓了嗎？
要不要留下來吃晚飯？
我得警告你，我很容易醉的
多喝幾瓶這個 你就得拖我出去
那就喝慢點，我不想占你便宜
你才不敢，我是有夫之婦
還不是
幹嘛？
你干嘛那樣看著我？
只是回憶
這個房間
這裡…
這裡就是？
這就是那個房間？
我吃飽了
我也是
“你的撫慰令我沉迷”
“你的氣息就像朝露”
“你的脈搏沉穩有力”
“令我感覺全身舒坦”
“真是太舒服了”
那是真的，對吧？
我們之間？
很久以前，我們還只是孩子
但我們真的很愛對方，對吧？
我該走了
再見
你明天早上能過來嗎？
我想帶你去看一個地方
拜托你？
好吧
好
她的再度出現，就像一股野火
突然在他的心中燃燒起來
諾亞整晚輾轉難眠
他揣度自己若再度失去她
將要承受多大的痛苦
我真希望能想出這故事的結局
孩子們來了
孩子？
不是你的，是他的
你介意嗎？
我很樂意認識他們
過來
爸
你好嗎？ 很好
-你呢，瑪姬？ -爸
你們好，我是艾莉
我是瑪利艾倫
瑪利艾倫
幸會
瑪姬
瑪姬，你好
你好啊，小朋友
戴文尼
真好聽的名字
謝謝
老天，謝謝
這是誰？
艾德蒙
你好，艾德蒙
我想我要去睡個午覺了
來吧，我們走
去吧
好，很好
謝謝
我晚一點再唸故事給你聽
好，謝謝
很高興認識你們
再見
很高興認識你
再見
拜拜
她今天看起來還不錯
她是很不錯
我不知道，今天有點特別
也許今天會有奇蹟
爸…
回家吧
媽媽不認得我們
她也不認得你，她不會明白的
我們很想你
這太瘋狂了，你竟然住這
是啊，我們都會幫助媽的
我們可以輪流來探視
孩子們
那是我最心愛的人
我不會離開她
這裡現在就是我家
你們的母親就是我的家
喂？
你好
你是誰？
朗恩啊，你以為是誰？
沒，我只是嚇了一跳
你怎麼找到我的？
溪河鎮只有一間旅館
你沒跟我聯絡，我有點擔心
你去哪了？你還好嗎？
我像笨蛋一樣打了上百通電話
我很好
你有事要跟我說嗎？
沒有
沒有？
沒有
好
朗恩，我愛你
我明天再打給你吧？
好
諾亞？！
你好
我們趕快去吧，快下雨了
喜歡嗎？
這裡好像夢中仙境
你想餵牠們嗎？
好
牠們在這裡幹嘛？
我不知道
牠們應該會移棲南方
牠們不會留在這？
不會
牠們會回到牠們的故鄉
你不一樣了
什麼意思？
你的眼神
你的一切
你的樣子也變了 不過是變帥了
你大致上還是老樣子
是嗎？
是的
而你也真的做到了
什麼？
一切
這棟房子
它真的很美
我答應過你我會做到的
太好了
我們得走了
諾亞﹗
你為什麼不寫信給我？
為什麼？
當時一切並未結束
我等了你七年
而現在一切都太遲了
我寫了365封信給你
每天一封，寫了一年
你有寫信？
對
當時一切並未結束
現在也還沒結束
不會吧
我等了那麼久就是等這個？
我們再做一次
諾亞
醒醒
你想害死我啊
我需要休息
我需要食物好恢復精力
好
你要吃什麼？
煎餅
好
還有培根
好
還要雞肉
就是她，對吧？
我能見見她嗎？
我很想見她
我不知道這樣做好不好
這位就是瑪莎？
你好
我是艾莉
我聽說過很多你的事
我也是
你要不要進來？
你確定？
當然，諾亞剛剛還在說他很餓
你可以去泡一壺茶
進來吧
很高興認識你，瑪莎
我也一樣
拜拜
保重
她很棒
真的
我很高興我來了
我都忘了什麼是真愛了
自我老公死後第一次
我感覺到未來又充滿希望
（你睡的好甜，我不想吵你）
（我去買早餐，很快就回來）
（跟著箭頭去尋找驚喜）
朗恩正趕來這裡
你爸不小心說漏了諾亞的事
朗恩沒你的音訊，就決定趕來
太好了
真是太好了
你、我、諾亞、朗恩，大團圓
告訴我信的事
是真的嗎？
是的
你看著我以淚洗面好幾個月
卻什麼都不說？
你怎能這麼做？
對不起
對不起？
是的，對不起
因為你，我這輩子全毀了
對，我拿了你的信，那是不對
但是你也別太胡鬧
至少負點責任吧
你很清楚自己在做什麼
你明知會發生這些事
所以我現在成了蕩婦了？
你真是不可思議
快去穿件衣服
我們出去走走
出去走走？我幹嘛跟你走？
因為我也許比你想的要 解你
我不希望你將來有一天會想…
如果你早知道就不會這樣做
我們來這幹嘛？
看到那個人沒？
現在看來不像 不過25年前…
老天，他可真是帥呆了
我們當時瘋狂相愛
你爺爺當然是氣壞了
所以我們決定私奔
我們沒跑多遠就被警察逮到了
但那是很久以前的事了
有時當我來到這附近
我會過來這裡，看著他
試著想像我的人生 會有多大不同
我要你知道我愛你父親
媽媽
不，這很重要，你聽清楚
我真的愛他，他是個很棒的人
他對我很好，我不值得他這樣
我愛他，真的
我知道你愛他，媽媽
我知道
老天爺
這真是太丟臉了
我是個笨女人
你看我，真是個愛哭鬼
真是瘋狂
而我現在 卻連他是誰都不知道了
老天
艾莉﹗
拿去
希望你做了正確的決定
真有趣的早晨
是啊
朗恩來鎮上了
他來了？
我們在路上看到了他的車
停在旅館前面
你拿到我的信了
終於
你打算怎麼做？
我不知道
我們又回到原點了？
又回去了？
那這兩天算什麼？ 這並不是假的
我知道，這兩天也很美好
但這是不負責任的
我有個未婚夫在等我
他要是知道這一切…
所以你跟我上床
然後再回去老公身邊？
那就是你的計畫？
我是不是沒通過你的測驗？﹗
不，我答應了這個男人
我對他許下了承諾
你的承諾不值錢了，不是嗎？
等我跟他談過再說吧
這不是信守承諾的問題
也無關乎你是否愛他
而是安全感
這話什麼意思？
錢﹗
你胡扯什麼
他很有錢
我恨你，你這個混蛋
你要是離開這裡，我也恨你
你對這一切沒感覺嗎？
沒有 我一定是誤解了你的意思
我想也是
你厭倦了，你心知肚明
你一定是跟他有了問題才會來這
自大的混蛋
留下來好嗎？
-為什麼？ -看看我們，已經開吵了
我們就是這樣，我們會吵架
你管我叫自大的混蛋
我管你叫難搞的女人
而你有99%的時間都是
我不怕傷到你
你很快就會恢復元氣
馬上又變回難搞的女人
那又怎樣？
所以這不輕鬆，反而會很吃力
我們會每天都得面對這個問題
而我想要，因為我要你
我永遠要你
要我們一起廝守每一天
幫我一個忙好嗎？
求你？
為我想像一下你的人生
三十年後、四十年後
會是什麼樣子？
如果是跟這家伙一起 那就去吧
就算要我再失去你一次也行
只要這是你真的想要的
但是你別想選輕鬆的路走
什麼輕鬆的路？
不管我怎麼做，都會有人受傷
拜托你別再想大家要什麼了
別再想我要什麼
他要什麼、你父母要什麼
你要什麼？
事情沒那麼簡單
你要什麼？
該死，你要什麼？
我該走了
親愛的艾莉
我昨晚輾轉難眠
因為我知道我們之間完了
我不再痛苦
因為我知道我們曾擁有真愛
要是未來在遙遠的某處
我們再度相遇
我會對你微笑，並憶起…
我們曾在綠蔭之下 共度某個夏日
彼此學習，在愛中成長
最好的愛能喚醒靈魂
並啟發我們追求卓越
那在我們的熱情如火
也讓我們心靈平靜
那也就是你所給予我的
我也希望能永遠給你這一切
我愛你，他日再見了
真美
這是個很美的故事
沒錯
不知怎麼的 它讓我覺得很悲傷
我知道你現在感覺很失落
但是別擔心
沒有任何事物會失落或被遺忘
肉體只會遲緩、老化
大火過後的餘燼
也會再度燃燒
這是你寫的？
不
這是惠特曼的詩
我想我曾讀過他的詩
我想你的確有過
我們進去吧？我覺得有點冷了
謝謝
這些是誰弄的？
是我
我護理站的朋友們也幫了點忙
我沒看過這麼美的東西
我也是
坐吧？
葡萄汁？
我喜歡
真多藥，你病的多重啊？
“生病”對我而言 是個相對的名詞
我現在認為
那只是個磨損的過程
敬你
後來怎麼了？
那個故事？
她選了哪一個？
在我看來，我有三個選擇
一，我可以宰了他
二，我可以狠狠的揍他一頓
或是三…
我離開你
但是這全都不夠好
因為…
這些選擇都不能將你給我
儘管發生了這些事
我愛你
我也愛你
我向你求婚時說的話都是真的
我也是
只是諾亞和你讓我成為…
兩個完全不同的人
聽著…
無法忘懷初戀很正常
我愛你，艾莉
但我要你只愛我
我不想說服我的未婚妻
她應該跟我在一起
你不必那樣
我知道我應該跟你在一起
“從此他們過著幸福快樂的生活”
誰？
到底是誰？
是了
當然是了
我記起來了
就是我們
親愛的，我的甜心
我好愛你
我的寶貝
諾亞
我愛你，天使
我怎麼了？
沒什麼，你只是失神了一陣子
我們有多少時間？
我不確定
上次沒能超過五分鐘
我帶了個老朋友來
孩子們好嗎？
他們很好
他們今天有來
小諾亞和戴文尼也來了
他們都長的好大了
老天
時間過的真快
就這樣飛逝而過
是啊，沒錯
請你跟他們說我愛她們
我會的
我也很抱歉
我會的，甜心
記得你唸給我聽的 那個故事吧？
記得
你想我今晚可以暫時當她嗎？
可以嗎？
你知道我們可以怎樣嗎？
也許我們可以弄輛車 去個兜風
我們可以出去，去別的地方
好不好？
我想今晚不行，親愛的
拜托嘛，為什麼不行？
等一等
你為什麼叫我親愛的？
我又不認識你
怎麼？我應該認得你嗎？
不、不！
甜心
我愛你，別離開我
不！
你是誰？
我是諾亞，而你是艾莉
你要幹嘛？你在這裡做什麼？
來，寶貝
別靠近我、別靠近我
救命！救命！
別激動，艾莉
冷靜點，沒事了
放開我！
冷靜點，艾莉
-沒事了 -醫生！
誰來救我啊！
艾莉，別激動，醫生！
怎麼回事
快，她抓狂了
誰來救我啊！
冷靜點，捉住她的手
2cc鎮定劑
一、二…
三
艾莉，沒事了
沒事了
你沒事了，讓我看看
我看看，她沒事了
很好
深呼吸，保持冷靜
用嘴呼吸
放輕鬆
你不會有事的，艾莉
放輕鬆，沒事了
你現在很好
“我們的故事”艾莉著
給吾愛諾亞
唸給我聽，我就會回到你身邊
早安，卡宏先生
卡宏先生？
通知南卡醫大的方納醫生
沒血壓、脈搏，全都沒有
告訴他們有心臟病患即將送到
用手機跟我聯絡
好的
我們談過這件事的
沒關系，走吧
來吧，我們走
沒關係，來吧
你認得荷姆先生的
卡宏先生
歡迎回來
你還好吧？
很好，生龍活虎的
你要去哪？
我只是想走走，我睡不著
你知道這違反規定的
我知道
你其實不是走走而已吧？
你是想去看艾莉小姐
我剛出院，我很想她
卡宏先生
抱歉 但我今晚不能讓你去看她
你得回房間去才行
至於我嘛
我要去樓下倒杯咖啡來喝
我會有一陣子不會回來
你可別亂做傻事
諾亞
甜心
抱歉我沒能唸故事給你聽
我不知道該怎麼辦
我好怕你永遠都不會回來了
我總是會回來的
萬一我再也記不得任何事 那該怎麼辦？
你會怎麼做？
我會在這裡
我永遠不會離開你
我要問你一件事
什麼事？
你想…
我們的愛能創造奇蹟嗎？
當然
那讓你每次都回到了我身邊
你想我們的愛
能讓我們一起死去嗎？
我們的愛能讓我們達成心願
我愛你
我愛你，艾莉
晚安
我會守護著你的
謹以本片紀念珍妮絲卻斯金
★★☆末端☆★★ 中國副標題僅由做: 法蘭克彼得生 謝謝觀看